VYVRHEL
Co je, Himo?
Kawaki-kun tu není.
Kawaki?
Třeba šel jen ven...
Kam by šel tak brzy?
Taťka říkal, že se nemám strachovat, ale...
Kouknu se po něm.
Támhle seš!
Hima se o tebe bála.
Himawari?
Proč?
Kdo ví?
Asi myslela, že jsi zmizel.
Viděl jsi něco neobvyklého?
Konohamaru... se jmenoval?
Jak mu je?
Bude delší dobu v nemocnici.
Nikdo si nemyslí, že to byla tvoje chyba!
Není mi dobře.
Ech?
Myslela jsem, že jsem před pár dny koupila šunku.
Nesnědl ji někdo?
Já ne.
Boruto?
Netuším.
Ani já nic nevím.
Ani já jsem to teda nebyl.
Nikdo tě nepodezřívá.
Že bych se pletla?
Vezmu nějakou cestou z práce.
Jdu trénovat s Mitsukim.
Jestli se chceš přidat, tak si vezmi věci.
Nevíme, kdy se zase Jigen objeví.
Musíme udělat, co je v našich silách.
Chápeš vůbec tuhle situaci?
Co jako?
Karmy mění naše těla.
Když budeme trénovat spolu a když se dostanou do rezonance,
následky budou vážnější.
Příště to může být mnohem horší,
než jen ztráta vědomí.
Přesto bysme měli čekat a nic nedělat?
Stejnak nepůjdu.
Proč jsi tak rozčílený?
Od rána se chováš divně.
Jen říkám, že se s tebou nemůžu poflakovat.
Och, tak tahle to je?
Dělej si, co chceš.
UZUMAKI NARUTO-SAMA
Sakra.
Když vyberu něco moc dobrého,
tak si toho všimnou.
Snad bude párek stačit?
Tak jo!
Promiň, mami!
Co má za lubem?
Zdálo se mi to?
Proč se tady tak plížíš?
Giza = zubatý, roztřepený. V originále Giza-chan.
Zubík?
Jo, jeho uši jsou takové zubaté, tak mu tak říkám.
A má pořád velký hlad!
Tak proto z domova kradeš jídlo!
Nekradla jsem!
Brala jsem si jen trošku.
A kdo je ten Zubík?
Králík nebo něco?
Pšš!
Zubík je stydlivý... tak ho nevyděs.
Řekni mi, co je ten Zubík zač!
Támhle je!
Ty jsou hodně zubaté...
Zubíku, přinesla jsem jídlo.
Buď opatrná. Je vyděšený!
To je dobré!
Tady! Není se čeho bát.
Minulý týden, když jsem si hrála u lesa,
našla jsem tohle zlatíčko a byl z hladu v bezvědomí.
Neříkal bych mu zlatíčko...
Podívej, má po celém těle jizvy.
Vypadá docela dravě.
Ale on je hodný.
Jsi neobvyklé dítě.
To ti nestačilo?
Podívám se ještě po něčem.
Měl by si najít jídlo sám.
Ale Zubík se necítí dobře.
Není moc hezké, to takhle říct!
Myslela jsem, že tomu budeš rozumět, Kawaki-kun!
Sakra!
Myslím, že nemám na výběr.
Asi bych o něm měla říct mámě a tátovi...
ale on by se jich bál.
Mohl být vyloučený ze smečky.
Myslím, že se mu nelíbí, když je pořád sám.
I když se zdá být vystrašený.
Zajímalo by mě, proč je opuštěný.
Mohla to být za to, že je slabý.
Jak to můžeš vědět, Kawaki-kun?
Vidím to v jeho očích.
Býval jsem stejný jako on.
Byl jsem obklopený bezcennými dospělými...
takže bych zaútočil stejně jako on.
Kawaki-kun...
Ale...
potom si mě převzal Sedmý.
Aha!
Když jsem poprvé přišel do vašeho domu,
tak jsem si myslel, že jsou všichni nepřátelé.
Ale tvá máma se mě vůbec nebojí...
A Boruto se o mě neustále strachuje.
Zjistil jsem, že na světě existují i takové rodiny.
Víš...
Jsem opravdu ráda, že s námi žiješ, Kawaki-kun!
Strávili jsme moc času povídáním.
Pospěšme a donesme mu to.
Dobře!
Ten zvuk!
Zubíku!
Zubíku, to jsou tví přátelé?
Odešli.
Jo.
Jsme zpátky!
Vy jste byli někde spolu?
To je tajemství!
Za chvíli budou všichni doma, takže jdu připravit večeři.
Dobře!
Kawaki-kun, rychle, rychle!
Já vím!
Jdete ven tak brzy ráno?
Kam jdete?
To není tvoje starost.
Co s tebou je, Kawaki?
Budu ráda, když si je vezmete!
Jste si jisti, že chcete jen patky chlebů?
Ano! Mockrát děkujeme!
Vidíš? Říkal jsem ti to.
Jsem překvapená, že nám je dala zadarmo.
Ty toho víš hodně, že, Kawaki-kun?
Ani ne.
Nenaučil jsem se to, protože bych chtěl.
Jsem si jistá, že Zubík bude šťastný!
Jsem ráda, že mi pomáháš, Kawaki-kun.
Nemáš vůbec zač.
Co se děje?
Vůbec nic.
Tak pojďme.
Moc jsi nám pomohl!
Promiň mi, že jsi to musel dělat před tréninkem.
Prosím, nemějte starost!
Zajímalo by mě, proč je tak podrážděný.
Mluvíš o Kawakim?
Cítím, že něco není dobře,
i když je vždy nepřátelský.
Dvě schránky, po kterých jde Jigen...
Myslím, že to s tím bude mít něco společného.
Mám z toho smíšené pocity.
Rezonance mezi vámi dvěma
má velký vliv na vaše Karmy.
A Kawaki nejspíš přemýšlí, co by měl udělat.
Boruto! Pojď sem na chvíli!
Co se děje, mami?!
A pak můj brácha řekl, „Jsi pořád moc mladá, Himawari!“
Tak jsem se na něj naštvala!
O čem to mluvíš?
Zubíku?
Kam asi šel?
Medvědí stopy.
Zubíku, kde jsi?
Zubíku!
Je mi ho tak líto.
Zemřel osamocený...
Nic se s tím nedalo dělat.
Nebyla jiná možnost.
Proč?
Někdy v divočině,
když máš takhle bílou srst, tak jsi vyvrhel.
Když je někdo bílý, tak je snazší pro nepřítele ho odhalit...
což ohrožuje celou smečku.
To není správné!
Pokud by spolupracovali, tak ho mohli ochránit!
Nebo by byla...
celá smečka do jednoho vyhlazena.
Ostatní nebyli dost hloupí na to,
aby riskovali s ním zůstat.
Ale...
Díky jeho oběti se jeho smečce nic nestalo.
Věřím, že to právě chtěl.
A my bychom jeho přání měli respektovat.
Tak tedy.
Domů to zvládneš sama, že ano?
Vzpomněl jsem si, že musím něco udělat.
Kam jdeš, Kawaki-kun?
Nesleduj mě.
Domů to zvládneš sama, že ano?
No...
Myslím, že je na to vhodný čas.
Kam jdeš, Kawaki?
Potřebuju na všechno tvoje povolení?
Můžu si přece jít, kam se mi zachce.
Máma našla tohle.
Když jsem to viděl, tak tě nemůžu nechat jít.
UZUMAKI NARUTO-SAMA
Dalo mi zabrat přečíst
tvůj děsný škrabopis.
Ty seš fakt něco...
probírat se odpadky jiných lidí.
Doufám, že nemyslíš vážně, že odejdeš z vesnice.
Myslím to vážně.
I tady mě přeci vystopovali.
Tak jsem si říkal, že odejdu,
než se stane něco špatnýho.
Přestaň se tak hloupě vymlouvat!
Tohle je ten důvod, ne?!
Odcházíš, protože se cítíš zodpovědný za to,
že sem přišel Jigen, co?!
A co když jo?
Protože kvůli tomuhle může Jigen přijít, kdy se mu zachce!
Dokud jsem tady,
tak mu nemůžete zabránit, aby se ukázal ve vesnici!
Co jinýho mám udělat?!
Proč se víc nestaráš o svoje problémy?
Bál jsem se a byl jsem nervózní z toho,
že se ze mě stane něco, co nejsem!
Ale jsou tu věci, o které se člověk nemůže postarat sám!
Měj se.
Odcházím.
Už jsem se rozhodl.
Není tu jiná možnost.
Nemůžu tě v tom nechat samotného!
Slíbili jsme si, že Jigena porazíme společně!
Nejsme snad bratři, ty blbečku?!
To ten pohled v tvých očích.
Věděl jsem od začátku, že nejlepší pro mě bude
prostě odejít.
Ale to celý je chyba tvojí rodiny, idiote!
Moje smysly se kvůli vám otupily, sakra!
Proto odejdu z týhle bezcenný vesnice!
Kawaki...
Sice mi to neřeknou do tváře,
ale jsem si jistej, že ostatní lidi ve vesnici chtějí, abych odešel.
Tohle si určitě myslí i Konohamaru ve svý nemocniční posteli.
Brácha takovej není!
Jak to můžeš vědět?
Až se příště ukáže Jigen,
může celá vesnice skončit v plamenech!
Proto...
je tohle jediná možnost!
Shikamaru-san.
Co tu děláte?
Nechal jsi svoje lidi, aby mě sledovali, co?
Jo, pravda.
Neříkal jsem ti to?
Nikdo mi nevěří.
To není žádné překvapení.
Celou dobu jsi byl proti, abych zůstal
ve vesnici.
Neboj, odcházím z vlastní vůle.
Nedělej špatné závěry.
Nechtěl jsi, abych tu nebyl?
Svůj názor jsem nezměnil.
Je příliš riskantní nechat tě ve vesnici.
Nikdo na světě není snad tak hloupý,
aby riskoval, že zůstaneš ve vesnici,
když s tebou nemá nic společného.
Nikdo, krom Naruta.
Ale víš co?
Cokoli náš Hokage rozhodne,
ať je to fakt cokoliv,
budeme ho v tom plně podporovat.
Tím se pyšní Listová vesnice.
Shikamaru-san!
Krom toho, ty víš líp než ostatní,
že se Jigen nespokojí s tím, že dostane jen tebe.
Že, Kawaki?
Zbytek nechávám na tobě, Boruto.
Dobře!
Ať se ti to líbí nebo ne,
tak už jsi součástí téhle vesnice.
Ty jsi pořád tady?
Kawaki-kun...
To jsi upletla?
Ano.
Aha...
Kawaki-kun, udělal jsi, cos potřeboval?
Jo, udělal.
Jasně.
Hele, občas bychom ho měli zajít navštívit.
Jo, když sem občas zajdeme, Zubík se už nebude cítit nikdy sám.
Máš pravdu.
Ohledně toho Bora,
kterého sejmul Boruto s týmem.
Zjistili jsme, že to byl vůdce kultu pracujícího kolem Ootsutsuki.
Musíme sestavit vyšetřovací tým a...!
To nebude jednoduché.
Musíme spolupracovat s Pěti velkými zeměmi,
abychom se do vzdáleného regionu, kde působí, dostali.
Teď infiltrujte kult
a zjistěte, jestli mají nějaké info o Kaře.
Příště v Boruto: Naruto Next Generations:
Stopy ke Kaře
Příště v Boruto: Naruto Next Generations:
„Stopy ke Kaře.“
Sedmý, nechte tu misi na mně!